En orbite autour de la Terre à 17,500 mph mai être considéré comme suffisant pour obtenir pouls de personne. Mais Bill Oefelein, le pilote de la navette spatiale Discovery, avait une raison supplémentaire d'être heureux comme il croisa 220 miles au-dessus de la planète.
Comme il défile à travers sa boîte e-mail, emballés avec des instructions complexes à partir de contrôleurs de la Nasa et notes de service sur la navigation des coordonnées, une adresse e-mail en particulier, intitulé «J'ai besoin d'une frotter", mai ont attiré son oeil plus que la plupart.
Envoyé par sa nouvelle petite amie, Colleen Shipman, un capitaine de l'armée de l'air qu'il avait rencontré juste avant sa mission de 13 jours dans l'espace Décembre dernier, elle a soulevé la promesse d'un accueil chaleureux lors de son retour à domicile.
"Est-ce que dois me contrôler quand je vous vois. Première exhortons sera de ripper vos vêtements, jetez-vous sur le terrain et l'amour l'enfer hors de vous. Suis impatient de vous seul », Mme Shipman, 30 ans, a écrit.
Le steamy e-mail - et un aveu par M. Oefelein, 41 ans, qu'il avait deux-her chronométré avec l'astronaute Lisa Nowak - a été parmi les documents rendus publics hier par les procureurs étudient comment le triangle amoureux invité une confrontation qui a laissé Mme Nowak, 43 , face à une peine de vie potentielle. La mère de trois enfants a été arrêté à Orlando, en Floride, le Février 5, après la conduite près de 1.000 miles (1.600 km) de sa maison Texas - portait une couche pour enregistrer des retards en route - à l'attaque de Mme Shipman.
Elle était armée de gaz poivre, pistolet à air comprimé, un couteau et un maillet en acier.
Les documents révèlent que Mme Nowak avait divorcé de son mari de 19 ans pour être avec son amant, mais il a déraillé après que M. Oefelein sa gauche au début de Janvier. Elle a trouvé des notes d'amour Mme Shipman's sur son ordinateur lors d'une session apparente snooping à son appartement, dont elle avait la clef. Les imprimés de boîte de réception M. Oefelein ont été découvertes dans la voiture de Mme Nowak, après son arrestation.
D'autres documents publiés incluent un communiqué de la police dans lequel M. Oefelein admis qu'une liaison de deux ans avec Mme Nowak avait commencé en 2004, un an avant il a divorcé de sa femme de 15 ans, et a pris fin deux mois après qu'il a commencé à fréquenter Mme Shipman Novembre dernier.
Il a affirmé que la relation avec Mme Nowak avait pris fin à l'amiable au début de Janvier. Jours avant l'attaque de Mme Nowak a souhaité M. Oefelein un week-end «gentilles», sachant qu'il allait le consacrer à Mme Shipman, il a réclamé.
Mais d'autres documents trouvés dans la voiture de Mme Nowak suggèrent qu'elle était encore amoureux. Dans une lettre à la mère de M. Oefelein, les Billye, Mme Nowak raved: "Bill est absolument la meilleure personne que j'ai jamais connu et je l'aime plus que je sais possible».
Mme Shipman dit à la police qu'elle s'était sentie mal à l'aise sur la proximité continue son petit ami à Mme Nowak. Ses craintes ont été confirmées, une nuit, dit-elle, quand «on nous pose dans son lit et il m'a appelé Lisa". Mme Nowak, qui est en liberté sous caution, a été inculpé de tentative d'enlèvement et de cambriolage avec agression. Elle est en congé forcé de 30 jours de la NASA, qui expire demain, et devrait être renouvelé.
Le scandale, dit-on en pointillés M. Oefelein chances d'une autre mission spatiale. Même avant l'incident, il a écrit dans un e-mail à Mme Shipman que, si la NASA avait l'intention de retourner l'homme sur la Lune, l'espoir de lui être impliqués ont été rares.
"Peut-être que je serai en mesure de nettoyer les toilettes de ces tellement chanceux d'être choisi, at-il déploré.
