Par Mike Schneider
Associated Press
CAPE CANAVERAL, Floride - Que se passerait-il si un astronaute se délite dans l'espace et, par exemple, a détruit les systèmes d'oxygène du navire ou tenté d'ouvrir la trappe et tuer tout le monde à bord?
Telle était la question sur l'esprit de certains, après l'échec apparent de Lisa Nowak, arrêté à Orlando ce mois-ci sur les redevances qu'elle tentait d'enlever et de tuer une femme qu'elle considérait comme sa rivale d'un autre astronaute affections.
Il s'avère que la NASA a un ensemble détaillé de procédures écrites pour traiter avec un astronaute suicidaires ou psychotiques dans l'espace. Les documents, obtenus cette semaine par l'Associated Press, disons coéquipiers de l'astronaute devrait lier ses poignets et les chevilles avec du ruban adhésif, attachez-le descendre avec une corde élastique et injectez lui avec des tranquillisants, si nécessaire.
"Discuter avec le patient pendant que vous l'interdiction, les" instructions dire. «Expliquez ce que vous faites, et que vous utilisez un dispositif de retenue pour s'assurer qu'il est sécuritaire."
Les instructions ne précise pas ce qui se passe après ça. Mais la NASA James Hartsfield a déclaré le porte-parole de l'agence spatiale, un chirurgien de vol sur le terrain et le commandant de bord dans l'espace devrait décider au cas par cas s'il ya lieu d'interrompre le vol, dans le cas de la navette, ou envoyer la maison détraqué astronaute , si l'épisode a eu lieu sur la station spatiale internationale.
Les membres de l'équipage aurait pu se prévaloir, en grande partie sur la force brutale pour soumettre un out-of-astronaute de contrôler, car il n'ya pas d'armes sur la station spatiale ou la navette. Un fusil serait hors de question, une balle peut percer un vaisseau spatial et pourrait tuer tout le monde. Il n'ya pas de pistolets paralysants en main non plus.
«La NASA a déterminé qu'il n'y a pas besoin d'armes à la station spatiale", dit-Hartsfield.
La NASA et son homologue russe a dressé la liste de contrôle pour la station spatiale en 2001. Hartsfield que la NASA a un jeu presque identique des procédures de la navette, mais il ne voulait pas fournir une copie vendredi, expliquant sa sortie n'a pas encore été déblayée par les avocats de l'agence spatiale.
L'espace-checklist station fait partie d'un document de 1051 pages qui contient des instructions pour faire face à toute situation médicale possible dans l'espace, y compris le retrait d'une dent. Traitement des urgences comportementales occupe cinq pages.
L'armée a un protocole similaire pour réduire ou limiter la violence, mentalement instable membres d'équipage qui constituent une menace pour eux-mêmes ou d'autres dans les sous-marins nucléaires ou d'autres paramètres dangereux.
Bien que Nowak assumé ses fonctions avec beaucoup d'aplomb au cours d'une courte visite à la station spatiale par l'intermédiaire de la dernière navette Juillet, et ne devait pas voler de nouveau, son arrestation a conduit la NASA à revoir ses processus de contrôle psychologique.
Un astronaute mentalement instables pourrait causer toutes sortes de ravages que pourrait mettre en danger les trois membres d'équipage à bord de la station spatiale ou les six ou sept qui volent généralement à bord de la navette.
Space station de kits médicaux contenant des tranquillisants et anti-dépression, anxiolytiques et anti-psychotiques. Shuttle kits médicaux ont des médicaments anti-psychotiques, mais pas d'antidépresseurs, depuis qu'ils prennent plusieurs semaines pour être efficace et vols de la navette durer moins de deux semaines.
La liste de contrôle dit Say astronautes qui craquer peuvent être retenus et qu'on leur offre par voie orale Haldol, un médicament anti-psychotique utilisé pour traiter l'agitation et la manie, et le Valium. Si l'astronaute ne veut pas coopérer, les médicaments peuvent être ramenés de force compte tenu d'une balle dans le bras. Les membres d'équipage ont pour instruction de rester avec les ligoté astronaute de surveiller les signes vitaux.
Astronautes de la station spatiale parler hebdomadaire par l'intermédiaire de longue distance hook-up à un chirurgien de vol et toutes les deux semaines à un psychologue, de sorte que tout trouble psychiatrique serait sans doute être détecté avant qu'il ne devienne si grave que l'astronaute a dû être ramené chez lui, Hartsfield dit.
Aucun astronaute de la NASA à la station spatiale a été traitée en orbite avec des anti-psychotiques ou des médicaments antidépresseurs, et aucun membre d'équipage de navette de la NASA a exigé des médicaments anti-psychotiques, Hartsfield dit.
La dépression, sentiment d'isolement et de stress ne sont pas inconnues lors de longs séjours dans l'espace dans les quarts serrés.
Un couple de équipages soviétiques au cours des décennies passées sont soupçonnés d'avoir connu des problèmes psychologiques, et l'astronaute américain John Blaha a admis se sentir déprimé au début de quatre mois de séjour à la station des Soviétiques spatiale Mir plus d'une décennie plus tôt. Les antidépresseurs ne sont pas disponibles.
«Je pense que vous avez vous-même à la bataille et de se dire,« Regardez, c'est votre nouvelle planète ... et vous avez besoin pour profiter de cet environnement "," Blaha déclaré à l'AP la semaine dernière. «Vous sorte de mutation-vous mentalement."
Au cours des missions en 1985 et 1995, les commandants de navette mis des cadenas sur les écoutilles les vaisseaux spatiaux "à titre de précaution car ils ne connaissent pas les scientifiques à bord de très bien. Certains membres d'équipage, a appelé les spécialistes de charge utile, sont pris à voler pour des tâches spécifiques scientifique ou commerciale et qui ne forment pas de manière aussi extensive avec les autres astronautes.
De futurs astronautes sont soigneusement testés et analysés pour éliminer ceux qui sont instables. Mais, sauf s'ils sont à destination de la station spatiale pour un séjour monthslong en orbite, ils ne sont pas mises par le biais des tests psychologiques réguliers par la suite.
Les astronautes sélectionnés pour la station spatiale obtenir une évaluation psychiatrique de six mois et un mois avant le lancement.
Dre Patricia Santy, un ancien psychiatre de la NASA et auteur du livre "Choisir le Right Stuff", a déclaré il n'ya pas de bonnes études sur les niveaux de stress des astronautes ou comment ils s'adapter psychologiquement à l'espace.
Astronautes américains à la station spatiale de tenir un journal pour une étude par un Santa Barbara, Californie, chercheur. Mais Santy dit les journaux ne seront pas d'aider à détecter la maladie mentale.
«Que l'astronaute va vous dire qu'ils vous sentez l'âme d'homicide? elle demandé. «Ils sont très conscients que si on dit la mauvaise chose qu'ils pouvaient obtenir à la terre."
L'astronaute James Reilly, qui vole sur la navette spatiale Atlantis Mars prochain, a déclaré qu'il est peu probable qu'un astronaute américain perdrait dans l'espace. Touristes de l'espace qui paient les Russes 20 millions de dollars pour aller à la station spatiale, c'est autre chose, dit-il.
«Je pense que nous avons de meilleures chances d'obtenir quelqu'un un peu avec la noix de touristes de l'espace qui volent de temps en temps parce qu'il est moins rigoureux», a déclaré M. Reilly.
